Traductor en Español – Trabajos de Medio Tiempo

Ubicación: México
Tipo de Empleo: Traductor de francés a español
Horario: Part-Time
Lenguaje: Ingles, Español, Frances
Compañía que está contratando: FluentU

Responsabilidades:

Sus responsabilidades incluirían:

• Traducción de contenido de aprendizaje de francés para usuarios de español: Traduzca naturalmente, pero mantenga la traducción 1:1 lo mejor que pueda. También debe ser capaz de detectar cualquier error/error en el contenido francés que traduce.
• Adaptación de nuevo software: Estar dispuesto a aprender una variedad de plataformas a través de las cuales nos comunicamos y asignamos tareas. Experiencia previa con Asana y/o Slack es un plus.
• Cooperación: Colaborar con otros editores para encontrar las mejores maneras de ofrecer servicios de aprendizaje de idiomas

Requisitos:

• Un amor por la educación lingüística: Buscamos a alguien que esté apasionado por la enseñanza de idiomas, y alguien que cree en los cambios que puede proporcionar para los aprendices de lenguas.
• Conocimientos de español y francés y aprendizaje de idiomas: Necesita tener una buena comprensión de la gramática española y francesa y sus estructuras.
• Experiencia mínima de 1 año en educación francesa/traducción o campos lingüísticos: Necesitará entender el punto de vista del aprendiz de francés para traducir el contenido. Comprender los desafíos que enfrentan los estudiantes y cómo guiarlos son partes muy importantes del trabajo.
• Fuerte habilidad de edición y atención al detalle: El contenido que curate creará una fuerte impresión en nuestros usuarios, y la profesionalidad, junto con la precisión en la finalización de su trabajo, es una necesidad.
• Capacidad de trabajar a distancia con un equipo: Nuestro equipo está distribuido en todo el mundo. Si bien el trabajo remoto suena genial al principio, si no lo ha hecho antes, encontrará que hay muchos retos y no es necesariamente un ajuste perfecto para todos.
• Tener una actitud autodirigida y productiva: Debe ser capaz de hacer las cosas y estar preparado para un alto nivel de libertad y responsabilidad.
• Comunicaciones escritas fuertes: Ser un comunicador organizado y claro es clave.
• Compromiso estable: ser capaz de trabajar 10-15 horas por semana en una base regular y a largo plazo.